ExpertenTesten.de
Für die ersten Episoden der vierzehnten Staffel von Doctor Who gibt es bei Disney+ bisher keine deutsche Tonspur. Diese Staffel, die am 10. Mai 2024 veröffentlicht wurde, gilt als Neustart der BBC-Serie und wird daher auch als erste Staffel gezählt. Viele Abonnenten zeigen sich in sozialen Netzwerken verärgert darüber, dass die neuen Folgen ohne deutsche Synchronisation erscheinen. Disney hat bisher keine verlässlichen Informationen über die Verfügbarkeit der deutschen Tonspur geliefert.
Technischer Fehler oder unvollständige Synchronisation?
Disney+ wies vor dem Erscheinen der neuen Staffel von Doctor Who mehrfach auf die exklusive Verfügbarkeit der Serie in Deutschland hin, erwähnte jedoch nicht, dass die Serie ohne deutsche Tonspur erscheinen würde. Nutzer berichten von unterschiedlichen Auskünften des Disney-Kundendienstes. Einige geben an, dass es sich um einen technischen Fehler handelt, der bald behoben wird. Andere Aussagen deuten darauf hin, dass die deutsche Synchronisation bislang nicht abgeschlossen sei und schnellstmöglich nachgereicht werde.
Weihnachtsfolge mit deutscher Tonspur
Interessanterweise kann die spezielle Weihnachtsfolge „Vom Himmel hoch“, die Ende Dezember 2023 veröffentlicht wurde, mit deutscher Tonspur bei Disney+ angeschaut werden. Diese Folge dient als Auftakt der neuen Staffel und weist darauf hin, dass es sich möglicherweise tatsächlich um einen technischen Fehler handelt. Während die deutsche Tonspur bei dieser Folge verfügbar ist, fehlt sie bei den ersten drei Episoden der neuen Staffel, was die Verwirrung bei den Abonnenten verstärkt.
Disney untersucht die Ursache
Disney ist derzeit dabei, die Hintergründe des Problems zu klären. Bisher gibt es jedoch keine offiziellen Informationen dazu, wann die fehlende deutsche Tonspur verfügbar sein wird. In anderen Sprachen sind die passenden Tonspuren vorhanden, und auch eine deutsche Untertitelspur steht zur Verfügung, sodass die neuen Episoden zumindest mit Untertiteln geschaut werden können. Die neue Staffel umfasst insgesamt acht Episoden, die wöchentlich veröffentlicht werden. Es bleibt unklar, ob die deutschen Synchronfassungen zeitnah verfügbar sein werden.
Ein kürzlich veröffentlichter Nachtrag deutet darauf hin, dass ein Krankheitsfall bei einem Teammitglied der Synchronisation die Fertigstellung der deutschen Tonspur verzögert hat. Innerhalb von Disney+ gibt es weiterhin keine Hinweise für Abonnenten auf die fehlende Tonspur. Die deutsche Synchronfassung soll jedoch so bald wie möglich bereitgestellt werden. Ein genauer Termin wurde jedoch weiterhin nicht genannt.
Basierend auf Inhalten von www.golem.de
